- Är jag en älva? Vad lamt. - Älva är bara ett av namnen.
- Vad finns det för andra namn? - Finodrerr. Ellyllon. De Uråldriga...
- Utomjordingar... - Fan. Jag är verkligen en utomjording.
Delvis. Du är mestadels människa.
En älva parade sig med en av dina förfäder.
Älvorna var kända för att fortplanta sig med människor-
-ibland mot deras vilja. - Våldtar mitt folk?
- Hur kan du veta allt det här? - En som kallas Claudine berättade det.
- Var var du när du...? - Kyrkogården i Bon Temps.
Fast det var nån annanstans... och det var dag.
- Det var så vackert. - Fanns det en damm?
- Ja, det var så jag kom dit. - Jag har också varit där.
Claudine sa att du skulle ta mitt ljus.
- Hon är rädd för dig. - Varför skulle hon vara det?
Alla övernaturliga väsen jag träffat tror att älvorna utrotats...
...av vampyrer.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator, Ante40 och Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - Sidan som älskar vampyrer
Herrejävlar...
Vi måste gömma det här, Tara!
- Jag vill att du gräver. - Va?
Lägg kläderna i bilen. Vi får bränna dem. Jag tar det här.
Jag hoppas att du ruttnar i Helvetet, din jävla idiot!
Varför stannar vi? Vi måste fortsätta!
- Vad gör du?! Han behöver vård! - Vi är långt från akuten.
Han kommer inte att klara sig. Lägg honom på verandan.
Kan du lita på mig? Jag ska ordna det.
Vad sysslar han med? Om han dör kommer ni också att göra det.
Jag har dig. Kom igen. - Flytta på dig.
- Vänta! Han får ingen luft! - Håll ut, Calvin.
- Får alla trampa på dig? - Idiotjävel!
- Mata din kuk till mina svin. - Du är ingen alfahanne, va?
- Kan du inte bara vara normal?! - Jag litade på dig!
Kom igen.
Herregud.
Ja.
Hur lyckas du, Sam?
Hur lyckas du ta dig in utan att starta alarmet?
En man är ingenting utan sina hemligheter.
- Berätta. Snälla? - Kanske det...
...en vacker dag, när vi har slutat med det här, och äger en fin bar-
-och gör barn som ser ut som dig.
Du är varmare än vanligt.
- Du är så vacker. - Tack, älskling.
- Jag känner mig vacker. - Vad är det här?
Det är när du blir bedragen.
- Är du delaktig i det här? - Det var hennes idé.
En sån snygg brud brukar inte falla för en idiot som dig själv.
- Allt är med. - Du hade rätt. Kom igen.
Varför tror de att de utrotades av vampyrer?
Jag kommer att veta om du ljuger för mig.
Enligt legenden...
- ...är älvblod berusande för vampyrer. - Stämmer det?
Ditt är det mest utsökta blod jag smakat.
Ditt blod gjorde nog så att jag träffade Claudine.
Jag är ganska säker på att Claudine hatade dig på det andra stället.
- Varför skulle hon säga nåt? - Jag sa att jag ville skydda dig.
- Trodde hon dig? - Ja.
Om mitt blod är så utsökt betyder det att dina känslor är baserade på...?
Nej.
Det fick mig att visa intresse till en början.
Men det blev nåt mer. Det måste du känna.
Du ser skillnaden mellan mig, Eric och Russell.
- Ja, men i bilen så... - Jag var medvetslös.
Jag kämpade för att överleva. Det var inte jag.
Det är inte ditt blod jag älskar. Jag älskar dig.
Din personlighet, ditt hjärta, din själ.
Jag tänker inte smaka på ditt blod igen om det krävs för att övertyga dig.
Du har skänkt ljus till min vardag, hopp och tacksamhet.
Det är därför jag älskar dig.
"Jag ger min hemvist, lån och så vidare till... "
Min avkomma, Pamela Swynford DeBeaufort.
- Varför gör du det här? - Russell Edgington var kanske-
-den äldsta och starkaste vampyren på planeten innan han dödade en man i TV.
Han är också den galnaste, och han vill åt mig. Räkna efter själv.
- "Jag ger resten av mina saker till..." - Pamela Swynford DeBeaufort.
- Tänker du inte ens strida? - Självklart.
Tills jag kommer på en plan måste jag se till mitt eget hus...även ditt.
- Eric... - Har du ingen plan så sluta prata!
Din underskrift behöver två vittnen. Det får inte vara testamentstagare.
Yvetta!
- Har du egen vilja nu? - Ja.
Bra. Kolla här.
Gratulerar.
Enligt avtalet...
...skulle mr Northman dö kommer du att bli en väldigt förmögen vampyr.
Jag hittar ut själv.
Ger du henne allt? Du lovade att ta hand om nig!
- Jag lovade dig ett jobb och bra sex. - Betyder jag ingenting?
Du betyder ingenting, din hora till lycksökerska!
Du kan allt vara en känslokall skitstövel.
- Vad är det? - Vampyrblod.
- Ingenting händer. - Ta det lugnt.
- Varför gav du honom vampyrblod? - Lita på mig.
Nu så...
- Vad i helvete? - Herregud.
- Pappa! - Inte en chans.
Tack, Gud!
- Lät du bögarna ge mig vampyrblod? - De räddade ditt liv!
- Kuksugande bögar! - Gick det bra?
Jag kan ta vara på mig själv. - Vänta, pappa!
De är en helt ny dimension av slödder.
- Pappa! - Är du nöjd?!
- Vänder du ryggen händer sånt här. - Jag ville se hur det var utanför.
En skiftare spöar mig, och de två bögarna ger mig vampyrblod?
Varför vara med människor som skulle bli livrädda om de visste vad du är?
Tror du att ni kan få till det? Vi ska inte korsa våra raser!
- Du ska para dig med Felton. - Men jag älskar inte honom.
Du behöver inte älska honom. Du måste bära hans barn-
-föra hans släkt vidare. Speciellt nu när du har förstör min.
Jag kan inte återvända. Jag tänker inte göra det.
Du är död för mig! Du är inte min dotter längre!
I efterdyningarna av Russell Edgingtons slakt av-
-nyhetsankaret Jerry i TV-
-talar Nan Flanagan till motståndarna för vampyrerna-
-och hatbrott sveper över landet. - Det var en gärning av en galning.
Russell Edgington är en extremist och en terrorist-
-men inte för att han är en vampyr utan en extremist och terrorist.
Han är en individ precis som Jeffrey Dahmer var.
Jag minns inga protester eller straff för mänskligheten och efter hans...
- Hur hittade du oss? - Det var inte speciellt svårt.
Jag vet vad Sookie är.
Stämmer det att du kunde gå i solljuset med Sookies blod i dig?
Sophie-Anne berättade aldrig varför hon skickade dig efter Sookie.
Jag återvände till Bon Temps för att mina förfäder bodde där.
Jag tar reda på det själv. Hon är inte din om du är död.
- Är det sant? - Nej.
Blodet fungerar i några minuter... och man brinner saktare.
- Då blir Sophie-Anne besviken. - Hon kommer inte i närheten av Sookie.
- Eller nån annan för den delen. - Russell kommer att leta reda på henne.
- Det borde väl du veta. - Inte längre. Jag dödade Talbot.
Det var därför han gick bärsärk. Tack så mycket, Eric.
Nu är vårt rykte helt förstört.
Han måste vara ute efter dig.
- Varför är du här? - Jag försöker att rädda Sookie.
Sluta. Du bryr dig inte om Sookie. Du lämnade oss hos Russell för att dö.
- Kan du berätta sanningen? - Sanningen?
Du kan väl berätta sanningen för Sookie om du verkligen älskar henne.
Vilken sanning?
Sanningen om vad du är, som du redan vet.
Vad gör du här?
Ska du låtsas att du bryr dig så att du kan bedra mig igen?
- Tycker du att han är pålitlig? - Jag kan inte lita på dig.
Nu när jag vet vad jag är, så kommer du aldrig att få det.
Gör som du vill. Jag är inte kvar länge till.
Jag önskar dig lycka till, Sookie Stackhouse.
Den här avskyvärda handlingen av ren ondska är en välsignelse-
-för den visar bestarnas sanna natur. Och vore jag mindre kristen-
-skulle jag säga: "Vad var det jag sa". Men jag gläds inte åt det här.
- Vi får städa ensamma. - Jag fyller inte saltkar-
-när oskyldiga blir attackerade av vampyrer.
Det är bara en tidsfråga innan ni blir fångade på film.
Vi fattar! Du gillar inte vampyrer! Jag gillar inte smala slynor-
-som är dåligt sminkade. Men jag håller tyst om det.
Mestadels. Det borde du också göra.
Jag kanske är smal, men jag är inte ond. En gång ond - alltid ond!
- Jag borde inte ha gjort det. - Skojar du? Det gav mig bånge.
Dölj dem inte. De är sexiga. Är det ingen som har sagt det?
Arlene är en skitstövel.
- Om ditt ex hade problem med dig... - Det hade han inte.
Han tyckte att jag inte skulle dölja vem jag är.
Varför är du inte hos honom då?
- Han är för bra för mig. - Det är inte jag.
...nu räcker det.
- Jag har tänkt på en sak, björnen. - Björnen?
Du är gullig med dina stora ögon och armar. Du är kramgo.
Du är den mest speciella person jag nånsin träffat.
Jag vet att Jessica har sårat dig. Men jag kan hjälpa dig.
Jag vet att du har behov, Hoyt. Om det är vad som krävs-
-för att få oss att komma närmare varandra...
Gud vill att flickor ska vänta. Men du är rätt för mig.
Det kommer ta tid att vänja sig. Att bli upphetsad och så...
...men du kanske gillar det mer. Jag är redo, björnen.
- Jösses. Vad...? - Vad är det som har hänt?
Det var bråk på Merlottes. Hur kom ni in här?
Nyckeln på fönsterbrädet. Kan jag stanna ett par dagar?
- Har du problem igen? - Vad har du gjort nu?
Det är inte okej.
Det är några varulvar som är efter mig och en vampyr...
- Jösses. - Nu kommer de hit. Tack!
- Varför blir det alltid problem där han är? - Det är snart gryning. Oroa dig inte.
Jag går under jord i närheten, ifall jag skulle behövas.
- Du har gått igenom mycket, Tara... - Gör det inte!
Du är min bästa vän och jag älskar dig, men det spelar ingen roll vad du säger.
- Jag håller mig undan från dem. - Ska jag välja nu?
Jag gör vad som krävs för att överleva. Jag önskar att alla dog för gott.
- Du pratar om mannen jag älskar. - Han är ingen man. De är monster.
Och Bill är likadan som de andra. De binder och sätter munkavel på dig-
-så det inte hörs när du skriker.
De kidnappar dig...våldtar dig, sen försöker de omvända dig.
- Gjorde Franklin det med dig? - Och mannen du älskar...
...lyfte inte finger för att hjälpa mig.
- Jag är ledsen. - Har du en pistol hemma?
Jag har ett gevär i bilen.
Varulvar är starkare och snabbare än du kan föreställa dig.
Skjut dem snabbt mellan ögonen.
- Jag fattar. - Är du säker? Jag räknar med dig.
- Jag lovar att ta hand om henne. - Okej.
Igår var han så gott som död, men en skvätt av det här och han går.
Ren magi.
- Har du testat nån gång? - Vi speciella tillfällen.
- Jag vill göra det med dig. - Igår kokade du kaffe-
-jag tänkte att vi kunde övergå till juice och pannkakor.
- Jag vet att det är kraftfullt. - Det är oförutsägbart.
- Det påverkar alla olika. - Hur påverkar det dig?
- Var jag är och med vem jag är med. - Du är säker med mig.
Det borde du veta.
De flesta använder det för sex, men det kan ta dig djupare än så.
Jag fattar.
Det hjälper dig att knyta an mer till den magin du tror på.
Jag bryr mig om människor-
-som lever i en annan verklighet. Det kräver en galen intuition.
- Så du har en lite Shaman i dig? - Det har du också.
Allt du behöver är en liten knuff.
- Herregud... - Specialstyrkans-
-razzia mot Russell Edgingtons hem, visade inte var han befinner sig.
Källor har sagt att hans hem var tomt som en grav.
- När sökandet fortsätter... - Hej, Sam. Hur är det med dig?
Varför är det så högt ljud på TV:n?
Jag ska stänga av den.
- Jag behöver kaffe. - Kanske bättre med en återställare?
- Hej, Terry. - Hej, chefen. Förlåt att jag är sen.
- Du börjar om 20 minuter. - Just det.
Jag är ledsen för det.
Ni kan ta det lugnt allihop. Jag har inte dödat nån.
Lafayette ringde och sa att killen mår bra.
Så låtsas att allt är som vanligt.
Varför ger du mig hasch?
Det är svart ormrot. Det tar ner din testosteron-nivå.
För din ilska. Du har uppenbara problem.
Har du inget som fungerar på nyfikenhet och snokande?
Förlåt mig. Det är sån jag är.
Jag hjälper folk, jag tror på naturreligionerna.
Du är ny här, men jag har två regler i baren:
- Ingen dans och ingen religion. - Det är bra att veta.
Varför sa du att han inte dog? Du kunde få lite respekt.
Det är inte respekt när dina anställda tror att du är en psykopat.
- Jag var stolt över dig igår. - Men du är en idiot.
Passiv rökning: Dåligt. Bära tungt: Jättedåligt.
Hur är det fatt, Arlene?
- Det här barnet... - Har du sett grå vävnad, haft kramper-
-eller upplevt smärta i korsryggen? - Nej. Jag mår bra. Det är bara...
Du är oroad om jag ska klara av att bli pappa?
Jag lovar att bli den bästa pappan till vår bebis.
Bebisen är inte din. Det är Renées.
Det kommer att bli ondsint, och jag vill ta bort det.
Nej.
Jag ska uppfostra det som mitt eget.
Hör du, Arlene? Jag vill gifta mig med dig-
-och tillsammans ska vi överösa bebisen med kärlek.
Låt det komma ut bara.
Franklin gav sig på henne. Och jag bara...
...sköt.
Ena sekunden var han där, och nästa...
...var han bara en hög av...
Franklin skadade henne mer än vi kan föreställa oss. Du räddade hennes liv.
- Du gjorde det enda rätta. - Nej, det gjorde jag inte.
Jag vet hur hemskt det är att döda nån.
Jag sköt Eggs.
Han jagade Andy med en kniv. Så jag sköt honom.
Jag har inte sagt nåt till dig. Andy tog över och jag stack.
Jag visste inte vad jag skulle säga.
- Så jag sa ingenting. - Tara måste få reda på det.
Det kommer alltid fram och då blir det bara värre.
Du berättade sanningen för Eggs och se vad som hände.
Jag är bra på att skydda människor. Det är det jag ska göra.
- Du skyddar henne inte. Du ljuger. - Det är inte så stor skillnad.
Jo, det är det.
Hur vet du det? Ingen kan dölja nåt för dig.
Vampyrer kan det.
Kolla in statyerna.
Kolla när de dansar. - Kom igen, Jungfru Maria.
De har roligt, det måste vara bra.
Helvete.
Vi åker runt.
Dina tänder skakar.
- Känner du henne? - Ja.
Hon kan upphäva kraftiga förtrollningar. Hon har räddat många från ondskan.
Kvinnor från hela Mexiko kom till henne för att bota sin barnlöshet.
Ägget suger upp hennes själ och rengör den.
- Hur gör du det där? - Vi hör ihop.
Hej då.
Din mormors, mormors mor, Mae. Och hennes dotter Winnie.
De behövde aldrig dela säng med sin husbonde tack vare sitt pulver.
- Är det min mormors mor, Winnie? - Ja. Mae var en trollpacka.
Det fördes vidare till Winnie.
- Varför fick jag aldrig reda på det? - Nu vet du det.
Förbannat.
Är det din morfar?
Han utövade svartkonst. Han skrämde skiten ur min mamma.
Drog hon er runt hela jorden för att fly från honom?
Han hade planer för mig.
Det är ingen fara.
- Vad fan var det där? - Det var min morfar.
En trollkarl.
Helvete!
Det där var häftigt.
- Jag vet att det är en dröm. - Passa på och njut av den.
Åker aldrig ditt blod ur ådrorna? Jag är trött på att drömma om dig.
Det är inte bara blodet. Du vet att du har känslor för mig.
Du vet att du tycker om det här.
Och det här.
Du vet att du inte kan lita på Bill. Det är inte mitt blod som säger det.
Det är din överlevnadsinstinkt.
- Mår du bra? - Ja.
Sover du? Eller gömmer du dig för Sook?
Från världen, antar jag.
Jag tänkte att du kanske var hungrig.
Det är ingen fara.
Det känns säkert konstigt att ha gjort det du gjorde.
- Tara... - Du räddade mitt liv, igår kväll.
- Du har räddat mig sen jag var liten. - Det var det jag ville prata om.
Ibland när man försöker rädda nån, slutar det med att man inte gör det.
Som om höger hand inte pratar med din andra hand.
Du vet inte vem du ska lyssna på, för båda vill göra rätt sak...
Jag försöker att säga "tack".
För igår kväll, och för att jag fick sova här.
Du förstår...
Du vet att jag inte är så djup.
Du låtsas att vara för dum för att veta bättre, göra bättre.
Men du är godhjärtad.
Jag kan lita på dig. Det finns inte många kvar av den sorten.
Det är ingen fara.
Du ska bara...andas.
- Vänta. Nej. - Jag...är så jävla körd.
Jag är så jävla körd i huvudet.
Jag sköt Eggs.
Säg något. Snälla, Tara. Slå mig.
Ring polisen. Säg att du hatar mig. Vad som helst.
KOMMER STRAX TILLBAKA OROA DIG INTE - SOOK
Helvete!
Vampyrer ska tillbaka till Helvetet!
Jag känner fortfarande lukten av dem. Vi kan spåra dem.
Det är viktigt att vi behärskar oss. Även om det är mot vår natur.
Hur många gånger ska du räkna dem?
Tills det inte är roligt längre, sötnos.
Allt är vårt.
Kom och lägg dig.
Överraskad, skitstövel?
- Vad i helvete? - Ge mig mina pengar.
Var är resten?
- I bilen. - Hämta dem!
Ge mig dina byxor. Ge mig dina jävla byxor!
- Varför tar det så lång tid? - De ligger överallt, vänta lite!
Hon berättade allt om dig. När ni knullat, kom hon krypande till mig.
Hon sa att du skällde som en hund i sömnen. Missfoster.
Ja, jag är ett missfoster. Är det okej att lura mig för den skullen?
Stjäla mina pengar, som jag skulle bygga upp ett nytt liv med?
Sluta! Sluta, Sam. Annars skjuter jag dig.
Nej...!
Älskling. Stanna hos mig. Herregud, nej. Dö inte!
Din jävel.
- Hon insisterade. - Det gör hon alltid.
- Skulle du ge dig av? - Låtsas inte som om du bryr dig om mig.
Det här handlar om Bill. Du vet att du inte borde lita på honom.
Berätta varför.
Här är sanningen. Det finns krafter bortom min egen kontroll.
Om jag dör, utan att ha kysst dig, Sookie Stackhouse...
Det skulle jag ångra mest av allt.
Varför låter det som om du tar du farväl till mig?
För att jag gör det.
Jag fattar. Jag är oemotståndlig och berusande, men att-
-hålla saker hemligt för mig hjälper inte dig.
Varför kan jag inte lita på Bill?
- Vad är det? - Vampyrnödläge.
- Det här bör vara viktigt. - Du skriver testamente och hånglar-
-i stället för att använda henne. - Vi kan inte använda henne.
- Det skulle inte fungera. - Vi vet att Russell vill ha henne.
Ge henne till honom och rädda dig själv. Förr eller senare får han tag i henne.
Nej... Jag tänker inte utsätta henne för det.
Väljer du en människa före dig själv, Eric? Före mig?
Din känslobrist har alltid varit din bästa sida. Gör mig inte besviken.
Du hade gjort allt för att rädda Godric.
Jag har inget intresse av att ärva din gård på Irland. Det är en blåsig håla.
Om du inte ger Sookie till honom, lista åtminstone ut hur du använder henne-
-och det måste gå undan.
- Letar du efter nåt speciellt ikväll? - Jag har hittat det.
Vad håller du på med för konstiga saker?
Jag var ute efter att spendera lite kvalitetstid.
Fem hundra?
Det går på tusen.
Jag ger dig mer än du nånsin kan drömma om.
Har du nåt ställe vi kan gå till?
Visst.
Du sa att det fanns andra sätt att inte vara gravid?
Kan vi prata om det?
Är du en vampyr som biter på naglarna?
- De växer ut. - Jag älskar dig.
- Jag vill vara med dig för den du är. - Det säger du bara för att du ser-
-en knäpp vampyr som biter på naglar. - Nej. Jag gjorde slut med Summer.
Jag åkte till Caddo Lake och frågade Gud varför vi inte kunde vara tillsammans.
Vattnet blev helt stilla, insekterna slutade surra och då förstod jag.
Det finns ingen anledning.
Om du visste hälften av allt jag har gjort.
Det är ofattbart.
Och jag tyckte om det.
- Den delen av mig vill du inte känna. - Om du inte vill vara med mig-
-för att du inte älskar mig, det är en sak, men säg inte vad jag vill-
-eller vad jag inte vill. Det avgör jag, och jag vill ha dig.
Säg att du inte älskar mig. Se mig i ögonen och säg det-
-så lämnar jag dig ifred.
Bra jobbat där inne.
Hoyt.
Hoyt. Jag älskar dig med. Drick mitt blod.
- Var är hon? - Är hon inte med dig?
Jag har letat överallt. Hon svarar inte i telefon. Hon lämnade en lapp.
- Du lovade att se efter henne! - Ja, men du vet att-
-Sookie gör det hon vill. Det finns ingen som kan stoppa henne.
- Du lovade mig och du har svikit mig. - Jösses!
Tror du inte att jag vet det? Håll truten! Ut ur mitt hus!
Sookie berättade hur det funkar.
Jag tar tillbaka den inbjudan du fick, att komma in i mitt förbannade hus!
Idiot!
Jisses...
- Jag är så ledsen, Talbot. - Tony.
Du är den starkaste man jag nånsin känt. Du gjorde ett hem. Vår familj.
- Det var ett fint hus. - Det var ett hem. En oas.
En fristad från allt vansinne.
Jag sa ju att det kostar fem hundra extra att bita mig.
Min älskade. Det är mitt fel.
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv, för att du fick dö ensam.
Ingen som höll din hand.
Din vackra...
...vackra hand.
Det är en sak att möta evigheten utan dig.
Men att inte få vara med dig vid den sanna döden...
Du räddade mig från världen, Talbot.
Från mig själv.
Jag var dum som litade på honom. Jag kan inte beskriva hur ledsen jag är.
Jag är så glad att vi fick chansen att ta farväl.
Var har du varit?
Jag är ingen fånge du kan låsa in när du vill ge dig av.
Släpp mig!
Jag visste att jag inte kunde lita på dig. Släpp mig!
Eric!
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator, Ante40 och Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - Sidan som älskar vampyrer